I remember having great difficulty recognising solid, dependable sauerkraut under the awkward French substitute of 'choucroute', when it was first presented to me with typical Gallic pride in Alsace.